На протяжении многих лет украинские читатели могли наслаждаться романами Warhammer только через пиратские русские переводы. Однако позже компания Games Workshop заключила соглашение с Molfar Comics, которые также занимаются переводами манги и романов World of Warcraft, на локализацию книг издательства Black Library. Когда этот контракт неожиданно завершился, украинцы, находившиеся на середине серии о Ереси Хоруса, остались недовольными.
Как отметил со-владелец Molfar Comics, Александр Невский, в интервью для The Telegraph, "В то время, когда Украина находится в состоянии войны и мы боремся за право на существование, доступ к мировым продуктам на нашем родном языке играет невероятно важную роль. Эти произведения важны для морального духа нашего народа, особенно для наших солдат—многие из которых являются нашими читателями. Мы неоднократно получали фотографии солдат, читающих книги Warhammer в окопах или в больничных палатах."
Интернет, как обычно, сдержанно и вдумчиво, взорвался конспирологическими теориями, предположив, что это было явно связано с сотрудничеством Games Workshop с российским правительством для подрыва морального духа украинских солдат, которые не смогут продолжать сражаться, если не узнают, что случилось в следующем романе о Кайафаса Кейна. Это несмотря на то, что Games Workshop приостановила все продажи Warhammer в России еще в 2022 году.
В итоге Games Workshop пришлось ответить в Instagram, заявив: "Среди множества комментариев и сообщений, которые мы получили на этой неделе, мы заметили несколько, скажем так, креативных версий событий." Они уточнили, что продажи миниатюр Warhammer в Украине продолжатся, и добавили: "Недавно мы решили не продлевать контракт с украинским издателем, который ранее занимался локализацией романов Black Library. Мы не будем обсуждать причины. Это было бы неправильно. Скажем лишь, что решение было принято после долгих раздумий и было обоснованным."
Пост завершился просьбой к украинским издательствам, "которые разделяют наше стремление к качеству и обслуживанию", связаться с Games Workshop для обсуждения партнерства.
Очень жаль, что контракты таких масштабов могут внезапно прекратиться. Надеюсь, что вскоре найдется новое украинское издательство для локализации книг, потому что такие произведения действительно важны для морального духа людей, особенно в такие сложные времена.